1
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
<i>Mamo!</i>

2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
<i>Mamo! Pomóż mi.</i>

3
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
Co to jest?

4
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
Nie śniłem, Walt.
Nie wyobrażałem sobie tego.

5
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
Słyszałem go. Słyszałem go. Słyszałem go.
Słyszałem Chrisa.

6
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
- Słyszałem go!
- Ja wiem.

7
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Nie. Nie wyobrażałem sobie tego, Walt.

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Nie, zrobiłem to. On jest... On jest...

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
- Słyszałem go!
- Billie.

10
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
To tyle, ile mogę ci przekazać.

11
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
W porządku. Dziękuję.

12
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
- Zostawiłeś całe swoje gówno na mojej desce rozdzielczej.
- Trzymaj to.

13
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Dopasuj się.

14
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
Dziękuję jeszcze raz.

15
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Hej, poczekaj chwilkę.

16
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Masz, weź to.
Dzięki nim Twoje stopy będą suche.

17
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Jeśli uda ci się przeżyć, zadzwoń do mnie.
Mój numer jest w butach.

18
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
Dzięki.

19
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
Cześć?

20
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
Czy jest tu ktoś?

21
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Chyba nie!

22
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Dwa lata chodzi po ziemi.

23
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Bez telefonu, bez basenu, bez zwierząt,

24
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
<i>żadnych papierosów.</i>

25
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Ostateczna wolność.

26
00:12:03,400 --> 00:12:07,400
Ekstremista. Estetyczny podróżnik

27
00:12:09,200 --> 00:12:13,400
którego domem jest droga.

28
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
„Hej, słuchaj, stary.
Nie psychoanalizuj mnie, dobrze?

29
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
„Zamknij się.
Zabieram cię tam, gdzie idziemy”.

30
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
„Dokąd idziesz?”

31
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
„Mówiłem ci. Idziemy donikąd!”

32
00:12:27,800 --> 00:12:33,400
A więc teraz, po dwóch latach włóczęgi
nadchodzi ostatnia i największa przygoda.

33
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
Kulminacyjna walka o zabicie

34
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
fałszywa istota wewnątrz

35
00:12:42,700 --> 00:12:46,600
i zwycięsko zakończyć
duchową rewolucję.

36
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
Już nie do otrucia
przez cywilizację ucieka,

37
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
i chodzi sam
na ziemię, która ma się stać

38
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
zagubiony w dziczy.

39
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
<i>... ciężka praca i różnorodny wkład
naszej społeczności podczas ich pobytu tutaj</i>

40
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
<i>składamy Wam wszystkim hołd i ofiarujemy</i>

41
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
<i>jeszcze jedna runda oklasków
i gratulacje.</i>

42
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
<i>Nina Lynn Lockwynn.</i>

43
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
<i>Vanessa Denise Lowery.</i>

44
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
<i>Christopher Johnson McCandless.</i>

45
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
<i>Regina Victoria McNabb.</i>

46
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
<i>Widzę ich stojących przy formalnych bramach
swoich uczelni.</i>

47
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
<i>Widzę wychodzącego ojca
pod łukiem z piaskowca w kolorze ochry,</i>

48
00:15:26,100 --> 00:15:30,200
<i>czerwone kafelki lśnią jak wygięte talerze
krwi za głową.</i>

49
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
<i>Widzę moją matkę
z kilkoma lekkimi książkami u biodra</i>

50
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
<i>stojący przy filarze wykonanym z malutkiego
cegły z kutymi bramami</i>

51
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
<i>za nią wciąż otwarte,
jego końcówki mieczy są czarne w majowym powietrzu.</i>

52
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
<i>Zaraz kończą studia.</i>

53
00:15:46,100 --> 00:15:50,800
<i>Zaraz się pobiorą.
Oni są dziećmi. Oni są głupi.</i>

54
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
<i>Wiedzą tylko, że są niewinni,
nigdy by nikogo nie skrzywdzili.</i>

55
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
<i>Chcę do nich podejść i powiedzieć:
„Przestań, nie rób tego.</i>

56
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
<i>„To niewłaściwa kobieta,
to niewłaściwy człowiek.</i>

57
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
<i>„Będziesz robić różne rzeczy
nie możesz sobie wyobrazić, że kiedykolwiek to zrobisz.</i>

58
00:16:09,800 --> 00:16:12,900
<i>„Będziesz robić złe rzeczy
dzieciom.</i>

59
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
<i>"Będziesz cierpieć
w sposób, o jakim nigdy nie słyszałeś.</i>

60
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
<i>„Będziesz chciał umrzeć.”</i>

61
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
<i>Chcę tam do nich pójść
w późnomajowym słońcu i powiedz to.</i>

62
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
<i>Ale ja tego nie robię. Chcę żyć.</i>

63
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
<i>Przyjmuję je jak samca i samicę
papierowe lalki i łącz je ze sobą</i>

64
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
<i>w biodrach jak odłamki krzemienia, jakby
aby wykrzesać z nich iskry. Mówię,</i>

65
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
„Rób, co masz zamiar zrobić
i opowiem o tym.”

66
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Oto one, Walcie. Dobra?

67
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Kto to napisał?

68
00:16:51,600 --> 00:16:56,100
Cóż, mógł to być każdy z nas,
nie mogło?

69
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Dlaczego pozwala Carine prowadzić swój samochód?

70
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
Jest tu mnóstwo świetnych wierszy.

71
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Muszę z nią o tym porozmawiać.

72
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Usiąść.

73
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Przepraszam. Idę po syna.

74
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
Właśnie dzisiaj skończył studia
z Emory College.

75
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Dostanę to. Dostanę to.

76
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Chris, cześć!
Czekaliśmy i czekaliśmy.

77
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
Przestraszyłeś mnie na śmierć
wskakiwać w ten sposób na scenę.

78
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
- Cześć, tato.
- Gratulacje, synu.

79
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
- To duży krok.
- Dziękuję, tato.

80
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
W porządku.

81
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Nie powinieneś prowadzić
w Gruzji.

82
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Dlaczego? Mam pozwolenie.

83
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Bo to niezgodne z prawem
o pozwolenie na naukę

84
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
jeździć w innym stanie
ze stanu rodzinnego. Dlatego.

85
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
Nie wiedziałem tego. Pomyślałem, że gdybym był
z legalnym kierowcą, że wszystko będzie w porządku.

86
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Cóż, niech...

87
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- Czy zamierzają kontynuować?
- Nie.

88
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Chyba wszyscy dzisiaj świętują.

89
00:18:07,700 --> 00:18:11,500
- Zostaną w barze, prawda?
- Zgadza się.

90
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
Myślę, że moje oceny są wystarczająco dobre,
dostać się na prawo na Harvardzie.

91
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Chris, to wspaniale.

92
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
To wielka sprawa.

93
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Ile ci zostało
w funduszu uczelni?

94
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
Dokładnie 24 500,68 dolarów.

95
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
No to konkret.

96
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
Musiałem iść do banku
dziś rano, mamo.

97
00:18:47,300 --> 00:18:51,500
Twoja mama i ja będziemy szczęśliwi
aby wpłacić resztę na rzecz Harvardu.

98
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Zgadza się.

99
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Muszę się dowiedzieć
co zamierzam zrobić.

100
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
Mam mnóstwo rzeczy
najpierw spakować i zorganizować tutaj.

101
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Twój ojciec i ja,
chcemy zrobić ci prezent.

102
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Chcemy cię wyciągnąć z tego śmieciarza.

103
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
Jaki śmieciarz?

104
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
To.

105
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
-Chcemy kupić ci nowy samochód.
- Zgadza się.

106
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Nowy samochód?

107
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Dlaczego miałbym chcieć nowy samochód?

108
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Datsun biega świetnie.

109
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Myślisz, że chcę jakąś fantazyjną łódź?

110
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Martwisz się?
co pomyślą sąsiedzi?

111
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
Cóż, nie mieliśmy cię
zupełnie nowy Cadillac, Chris.

112
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Chcemy tylko kupić ci nowy, ładny samochód
można bezpiecznie jeździć.

113
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
I nigdy nie wiadomo, kiedy to coś
tam po prostu może wybuchnąć.

114
00:19:43,500 --> 00:19:49,700
Rozpieprzyć. Rozpieprzyć?
Czy wy jesteście szaleni? To świetny samochód.

115
00:19:50,300 --> 00:19:54,500
Nie potrzebuję nowego samochodu.
Nie chcę nowego samochodu.

116
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
- Nie chcę niczego.
- Dobra.

117
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
- Te rzeczy, rzeczy, rzeczy, rzeczy.
- Dobra.

118
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
- Wszystko musi być trudne.
- Dziękuję.

119
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
- Dziękuję.
- Może nie to miał na myśli.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
Może po prostu chce swój stary samochód.
To nie jest taka wielka sprawa.

121
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
Dziękuję. Po prostu nic nie chcę.

122
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
<i>Chris zmierzył się
i otaczających go osób

123
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
<i>przez niezwykle rygorystyczny kodeks moralny.</i>

124
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Żegnaj, Chris!

125
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
<i>Zaryzykował to, co mogło się wydarzyć
nieubłaganie samotna ścieżka</i>

126
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
<i>ale znalazłem towarzystwo
w postaciach z książek, które kochał</i>

127
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
<i>od pisarzy takich jak Tołstoj,
Jacka Londona i Thoreau.</i>

128
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
<i>Mógł przywołać ich słowa
na każdą okazję,</i>

129
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
<i>i często to robił.</i>

130
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
<i>Zapomniałem zapytać, jaki miałby cytat
wybrany na kolację z okazji ukończenia szkoły</i>

131
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
<i>ale miałem dobry pomysł
tego, kto będzie głównym celem.</i>

132
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
<i>To było nieuniknione
że Chris się oderwie.</i>

133
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
<i>A kiedy już to zrobi, zrobi to
z charakterystyczną nieumiarkowaniem.</i>

134
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
<i>„Nie należy zaprzeczać tej istocie
footloose zawsze nas ekscytowało.</i>

135
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
<i>„To jest kojarzone w naszych umysłach
z ucieczką</i>

136
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
<i>”z historii, ucisku i prawa
i irytujące obowiązki.</i>

137
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
<i>„Absolutna swoboda.</i>

138
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
<i>„A droga zawsze prowadziła na zachód.”</i>

139
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
<i>Potrzebuję imienia.</i>

140
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
<i>Pod koniec czerwca</i>

141
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
<i>Emory wysłał e-mail do naszych rodziców
Końcowy raport ocen Chrisa.</i>

142
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
<i>Prawie wszystkie piątki.</i>

143
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
<i>A w apartheidzie w społeczeństwie Republiki Południowej Afryki.</i>

144
00:25:18,100 --> 00:25:22,600
<i>A- minus we współczesnym języku afrykańskim
Polityka i kryzys żywnościowy w Afryce.</i>

145
00:25:23,600 --> 00:25:26,900
<i>I poszło dalej. Mądry chłopak, mój bracie.</i>

146
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
<i>Ale do końca lipca
nic od niego nie słyszeliśmy</i>

147
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
<i>i moi rodzice
stawały się niespokojne.</i>

148
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
<i>Chris nigdy nie miał telefonu</i>

149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
<i>więc postanowili zjechać na dół
do Atlanty i zaskocz go.</i>

150
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
<i>Kiedy dotarli do mieszkania,
była rejestracja „Do wynajęcia”</i>

151
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
<i>i menadżer powiedział, że Chris
wyprowadził się pod koniec maja.</i>

152
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Och, tak. Wyjechał dwa miesiące temu.

153
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
<i>Kiedy wrócili do domu,</i>

154
00:26:08,300 --> 00:26:12,400
<i>Musiałem im wręczyć wszystkie te listy
wysłali Chrisa tego lata</i>

155
00:26:13,100 --> 00:26:16,900
<i>który został zwrócony w pakiecie.</i>

156
00:26:17,300 --> 00:26:21,500
<i>Chris załatwił pocztę
utrzymać je do 1 sierpnia,</i>

157
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
<i>aby kupić sobie trochę czasu.</i>

158
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Czy wiedziałeś o tym?

159
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Nic nie powiedział.

160
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
<i>Rozumiem, co robi.
Że spędził cztery lata</i>

161
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
<i>wypełnianie absurdalnego i żmudnego obowiązku
ukończenia studiów,</i>

162
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
<i>a teraz został wyemancypowany
z tego świata abstrakcji</i>

163
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
<i>fałszywe bezpieczeństwo, rodzice
i nadmiar materialny,</i>

164
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
<i>rzeczy, które przerwały Chrisowi
od prawdy o jego istnieniu.</i>

165
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Hej!

166
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- Hej, stary. Rozejrzyj się. Wskocz.
- OK, świetnie.

167
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Ledwo cię tam widzieliśmy
pod tym twoim szalonym kapeluszem.

168
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
Te drzwi są trochę trudne.
Proszę bardzo. Wskocz.

169
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
To Rainey.

170
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
- Cześć, Rainey.
- Tak, jestem Rainey.

171
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
- Jestem Jan.
- Cześć. Jestem Aleks.

172
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Alex w kapeluszu.

173
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
- Tak, wiem. Powiedziałeś to, stary.
- Tak.

174
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Więc teraz jesteś skórą.

175
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Jestem skórzany?

176
00:28:43,000 --> 00:28:48,100
Tak, skórzany włóczęga. To właśnie oni
zadzwoń do tych, którzy to kopają, idź pieszo.

177
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Technicznie rzecz biorąc, jesteśmy gumowymi włóczęgami.

178
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Ponieważ mamy pojazd.

179
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
- Nie musisz mnie odpychać.
- Chodź, proszę?

180
00:28:59,300 --> 00:29:04,400
Tak, Alex też mógłby mieć pojazd,
ale postanowił spalić wszystkie swoje pieniądze.

181
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
I dlaczego to zrobiłeś?

182
00:29:10,400 --> 00:29:13,700
Nie potrzebuję pieniędzy.
Sprawia, że ​​ludzie są ostrożni.

183
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Chodź, Aleks.
Musisz być trochę ostrożny.

184
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
To znaczy, ta twoja książka jest fajna
i wszystko,

185
00:29:22,100 --> 00:29:25,200
ale nie możesz całkowicie na tym polegać
na liściach i jagodach.

186
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Nie wiem, czy chcesz na tym polegać
znacznie więcej.

187
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Gdzie są twoja mama i tata?

188
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
Żyjąc gdzieś swoimi kłamstwami.

189
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Wyglądasz jak kochany dzieciak. Bądź uczciwy.

190
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
Sprawiedliwy?

191
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Wiesz, co mam na myśli.

192
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Sparafrazuję tutaj Thoreau.

193
00:29:55,100 --> 00:29:59,400
„Zamiast miłości, zamiast pieniędzy,
niż wiara,

194
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
„niż sława, niż uczciwość,

195
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
„daj mi prawdę”.

196
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
<i>Od tak dawna
jak Chris i ja pamiętamy</i>

197
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
<i>były
codzienne napady wściekłości w naszym domu.</i>

198
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
<i>Przemoc, do której byliśmy zmuszeni
być świadkiem. To było bardzo realne.</i>

199
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
<i>Ale to było też jak teatr.</i>

200
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
<i>Obsadzono nas w roli obu sędziów
i oskarżony.</i>

201
00:30:50,300 --> 00:30:55,900
I mam dla ciebie ten znak,
ten drogi znak.

202
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
<i>Tata był młodym geniuszem</i>

203
00:30:58,500 --> 00:31:03,300
<i>że NASA zwerbowała do wykonania kluczowych projektów
dla amerykańskich systemów radarów satelitarnych</i>

204
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
<i>to byłaby nasza odpowiedź
do rosyjskiego Sputnika.</i>

205
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
<i>A mama i on później zaczęli działać
firmą konsultingową</i>

206
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
<i>łącząc ją
zaradność, która pozwala wstać i działać</i>

207
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
<i>dzięki swojej bogatej wiedzy.</i>

208
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Spójrz na to.

209
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
<i>Ale do czasu firmy
faktycznie zarobił swój pierwszy milion</i>

210
00:31:25,100 --> 00:31:29,900
<i>wydawało się, że karierowicz i pieniądze
tylko po to, by ośmielić ich ślepotę.</i>

211
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Dziękuję bardzo, bardzo.

212
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
<i>Pamiętam pierwsze spotkanie rodzinne</i>

213
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
<i>aby poinformować nas o swoich planach
o rozwód.</i>

214
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
<i>Chcieli, żebyśmy dokonali wyboru
z którym z nich byśmy żyli.</i>

215
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
<i>Wypłakaliśmy oczy.</i>

216
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
<i>Do rozwodu nigdy nie doszło</i>

217
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
<i>ale bitwy i spotkania
nigdy nie przestał.</i>

218
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
<i>To nie trwało zbyt długo
zanim Chris i ja wyłączyliśmy się.</i>

219
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
<i>Mówiliśmy: „Śmiało.</i>”.

220
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
<i>„Weź rozwód.”</i>

221
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Jezu. Gdybym zapalił zapałkę, zrobiłbym to
obiad i ciepło jednocześnie.

222
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
Dokąd idzie Jan?

223
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
Cóż, mój przyjacielu,

224
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
nie wszystko jest dobrze na froncie hippisowskim.

225
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
Jesteś pracowitym małym skurwielem,
prawda?

226
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Trochę.

227
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
To zabawne, jak różne rzeczy się dzieją
w określonych momentach.

228
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
Kochałem tę kobietę
przez wiele lat, bracie.

229
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Ale wiesz, ona ma historię.

230
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Przechodziliśmy przez to,
naprawdę cicho.

231
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Więc kiedy wczoraj na ciebie wpadliśmy,

232
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
ta rzecz, którą jechaliśmy
przez prawdziwą ciszę,

233
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
ona o tym mówi.
Wiesz, co mam na myśli?

234
00:33:21,800 --> 00:33:24,700
- Myślę, że tak.
- Myślisz, że co?

235
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Cóż...

236
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
Niektórzy ludzie mają ochotę
nie zasługują na miłość.

237
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Odchodzą spokojnie
w puste przestrzenie,

238
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
próbując zamknąć luki w przeszłości.

239
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
To cholernie ważne spostrzeżenie. Jezus!

240
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
- Nie jesteś Jezusem, prawda?
- Zobacz, kto mówi.

241
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
Będziesz chodzić po wodzie
i odzyskać ją dla mnie, kolego?

242
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
Nie. Boję się wody.

243
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Zawsze tak było.

244
00:34:06,200 --> 00:34:12,100
Coś, z czym będę musiał kiedyś sobie poradzić
chociaż, co? Więc będę w nim pływać

245
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
jeśli zaniesiesz drewno na opał z powrotem do obozu.

246
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
- Cholera, tak.
- Tak?

247
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
- Nazwij to przeniesionym.
- W porządku.

248
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
<i>„Jedynym darem morza są mocne ciosy</i>

249
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
<i>”oraz czasami
szansę poczuć się silnym.</i>

250
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
<i>„Nie wiem zbyt wiele o morzu</i>”.

251
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
<i>"ale ja to wiem
tak właśnie jest tutaj.</i>

252
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
<i>"I ja też wiem
jak ważne jest to w życiu</i>

253
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
<i>"niekoniecznie być silnym,
ale czuć się silnym,</i>

254
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
<i>„zmierzyć się przynajmniej raz</i>”.

255
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
<i>"aby chociaż raz się odnaleźć
najstarszy z ludzkich warunków</i>

256
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
<i>„samotnie twarzą w twarz ze ślepym, głuchym kamieniem</i>”.

257
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
<i>"nie mając nic, co mogłoby ci pomóc
ale ręce i głowę.”</i>

258
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Nadchodzi wielka fala!

259
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Rainey, marznę!

260
00:35:55,400 --> 00:35:59,500
Czy mógłbyś mnie objąć?

261
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
Marynarka wojenna zburzyła to i porzuciła
baza tam na dole,

262
00:36:26,300 --> 00:36:33,200
i jedyne, co pozostało, to ta ogromna siatka
fundamentów betonowych lub płyt.

263
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
- Człowieku, kopałbyś płyty.
- Chciałbyś tego. Chciałbyś tego.

264
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- Jeśli nadal jesteś w drodze.
- Podobałoby ci się.

265
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Towarzysze podróży.

266
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Po prostu żyję tanio pod słońcem.
Nie mogę tego pokonać.

267
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Brzmi dobrze.

268
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Jeśli przyjdziesz, zrobię ci porządny kapelusz.

269
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- Obietnica?
- Przysięgam na Boga.

270
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
Och, kochanie. Dziecko.

271
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
- Przestań. Czekać.
- Tak.

272
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
- Och, tak.
- Dobra.

273
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
Pozwól mi zgasić światło.

274
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
- Przypomniał mi...
- Wiem.

275
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
<i>Taki jest świat</i>

276
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
<i>Nigdy nic nie wiadomo</i>

277
00:38:17,000 --> 00:38:22,900
<i>Tylko gdzie umieścić całą swoją wiarę
A jak będzie rosła?</i>

278
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
<i>Wstanę</i>

279
00:38:27,500 --> 00:38:32,100
<i>Wypalanie dziur w mrocznych wspomnieniach</i>

280
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
<i>Wstanę</i>

281
00:38:35,600 --> 00:38:39,900
<i>Zamienianie błędów w złoto</i>

282
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
To znaczy, jesteś naprawdę dobry.
To znaczy, jesteś jak

283
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
100 000 razy lepiej niż np.
każde jabłko, jakie kiedykolwiek jadłem.

284
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Nie jestem Supermanem, jestem Supertrampem.

285
00:38:56,200 --> 00:38:58,100
Jesteś Superapple.

286
00:38:58,200 --> 00:39:04,900
Jesteś taki smaczny.
Jesteś taki organiczny, taki naturalny.

287
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
Jesteś moim oczkiem w głowie.

288
00:39:10,600 --> 00:39:17,100
<i>Hej! Taki jest upływ czasu
Za szybko, żeby złożyć</i>

289
00:39:18,800 --> 00:39:24,900
<i>I nagle połknięty przez znaki
I oto</i>

290
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
<i>Wstanę</i>

291
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
<i>Znajdź mój kierunek magnetycznie</i>

292
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
<i>Wstanę</i>

293
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
<i>Wrzuć mojego asa do dołka</i>

294
00:39:43,800 --> 00:39:48,200
<i>Na początku września mama i tata
dostałem telefon od policji w Annandale</i>

295
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
<i>powiadamiając ich o tym
Porzucony samochód Chrisa</i>

296
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
<i>został zidentyfikowany
przez patrol autostradowy w Arizonie.</i>

297
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
<i>Grupa łowców rzadkich kwiatów
natknąłem się na to na pustyni.</i>

298
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
<i>Nie było na to żadnych oznak
Chris miał zamiar do tego wrócić.</i>

299
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
<i>Ale nie było
żadnych dowodów walki.</i>

300
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
<i>Policja pomyślała
Chris zdecydował się to zostawić</i>

301
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
<i>a nie, że mu to odebrano.</i>

302
00:40:17,300 --> 00:40:22,300
<i>Początkowy komfort
co sprawiło, że mama i tata szybko się odwrócili</i>

303
00:40:22,400 --> 00:40:27,100
<i>do uświadomienia sobie, że Chris
właściwie starał się nie zostać znaleziony.</i>

304
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Silny.

305
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
Możesz zrobić wszystko.
Możesz iść gdziekolwiek.

306
00:41:16,000 --> 00:41:22,100
<i>Pieniądze, władza to iluzja.
To tutaj.</i>

307
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Możesz tu być.

308
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
Ja i ty.

309
00:41:43,400 --> 00:41:47,900
Jeden, dwa. Nie, nie, nie.

310
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
dwa,

311
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
trzy...

312
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Nie wstydź się tego. Przesuń się tam.
To dobrze.

313
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
- To jest twoja prędkość tutaj.
- Prawidłowy.

314
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Jedziesz za szybko,
nie dostaniesz całej pszenicy.

315
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
To wszystko, linia prosta, linia prosta,
trochę prościej.

316
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
Widzisz, jak się masz? Troszeczkę
prościej. Teraz jesteś kombinatorem.

317
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Wow, spójrz na ten widok!

318
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Ale miej oko na pszenicę, tutaj.
Upewnij się, że go kroisz.

319
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
Możesz tu zajrzeć i zobaczyć
ile wychodzi, w porządku.

320
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
- Jak się czujesz?
- Czuję się świetnie.

321
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
OK, trzymaj się prosto. Niech cię Bóg błogosławi.

322
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Zarób sobie trochę pieniędzy, przyjacielu.
Do zobaczenia za chwilę.

323
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
Dobra.

324
00:43:31,700 --> 00:43:35,500
Wayne’a. Gdzie idziesz?

325
00:43:54,300 --> 00:43:58,600
Kevinie, wiesz, że cię kocham.
Żartuję z tobą. żartuję. Przestań.

326
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
- Żartuję z tobą.
- Zajmij się swoimi sprawami, Wayne!

327
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
- Dlaczego stajesz się taki wrogi?
- Nie wiem.

328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Ja i ty jesteśmy po tej samej stronie.
Jesteśmy po tej samej stronie.

329
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
- Jestem po prostu zmęczony tym ciągłym dokuczaniem.
- Kevin, jesteśmy po tej samej stronie.

330
00:44:10,000 --> 00:44:14,600
Daj mi trochę...
Jeśli chcę waginę, pozwól mi ją zdobyć.

331
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
- Ojej. Mówi o tym poważnie.
- Po prostu zagrajmy w karty.

332
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
- Czy możemy po prostu zagrać w karty?
- No to chodźmy.

333
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
2 dolary, 4 dolary, 6 dolarów, po prostu wpłać wszystkie pieniądze.

334
00:44:21,800 --> 00:44:23,700
Chcę tylko zobaczyć
wszyscy idą na bankructwo.

335
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
- Chcesz zagrać?
- Nie.

336
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
- Kevin, co masz na tydzień?
- Mam 260.

337
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
Jesteśmy na 260.

338
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
Pozostaniemy przy 260,
to nasz numer.

339
00:44:53,300 --> 00:44:55,200
Mamy 20 000 funtów.

340
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
Mamy 20 000 funtów
musimy się pozbyć.

341
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Może po prostu zrób to wszystko po lunchu
zanim wrócimy do wszystkiego innego.

342
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Czy możemy zrobić rezerwę 500 dolarów...

343
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Co o tym wszystkim myślisz?

344
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
Podoba mi się to wszystko.

345
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Nie sądzę, że może to zrobić.

346
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Czy jest biblioteka?
albo księgarnia w okolicy

347
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
gdzie mogę dostać książki
na polowaniu i ochronie?

348
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
Wszystko, co ma związek z polowaniem
lub konserwowanie mięsa,

349
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
palę, cokolwiek to do cholery jest,

350
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
porozmawiaj tam z Kevinem.
To twój mężczyzna.

351
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Człowiek na świeżym powietrzu. Jaka jest Twoja fascynacja
z tym wszystkim?

352
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Jadę na Alaskę.

353
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
Alaska, Alaska? Albo miasto Alaska?

354
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Bo mają rynki
na Alasce.

355
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
Miasto Alaska. Nie na Alasce.
W mieście Alaska mają rynki.

356
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
Nie, stary. Alaska, Alaska.

357
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Będę tam na całego,
kurwa, aż tam.

358
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Po prostu sam.

359
00:46:16,600 --> 00:46:22,100
Wiesz, żadnego pieprzonego zegarka,
bez mapy, bez siekiery, bez niczego. Nie, nic.

360
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Po prostu bądź tam. Po prostu bądź w tym.

361
00:46:25,000 --> 00:46:29,300
Wiesz, wielkie góry, rzeki,
niebo, gra.

362
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
Po prostu bądź tam, wiesz?
Na wolności.

363
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
- Na wolności.
- Po prostu dziki.

364
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
- Tak.
- Po prostu...

365
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Co robisz, kiedy tam jesteśmy?

366
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Teraz jesteś na wolności,
co robimy?

367
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Po prostu żyjesz, stary.

368
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
Po prostu jesteś tam, w tym momencie,
w tym szczególnym miejscu i czasie.

369
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Tak.

370
00:46:47,100 --> 00:46:49,600
Może kiedy wrócę,
Mogę napisać książkę o moich podróżach.

371
00:46:49,800 --> 00:46:50,700
Dlaczego nie?

372
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
wiesz,
o wyjściu z tego chorego społeczeństwa.

373
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
- Społeczeństwo!
- Społeczeństwo!

374
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
- Społeczeństwo, stary!
- Społeczeństwo!

375
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
- Społeczeństwo! Społeczeństwo!
- Społeczeństwo!

376
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Społeczeństwo, wiesz! Społeczeństwo!

377
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Bo wiesz
czego nie rozumiem?

378
00:47:06,100 --> 00:47:10,100
Nie rozumiem, dlaczego ludzie,
dlaczego każda pieprzona osoba

379
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
jest dla siebie bardzo zły, tak cholernie często.

380
00:47:13,600 --> 00:47:18,800
To nie ma dla mnie sensu. Osąd.
Kontrola. To wszystko, całe spektrum.

381
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
- Cóż, to po prostu...
- O jakich „ludziach” mówimy?

382
00:47:24,300 --> 00:47:29,000
Wiesz, rodzice, hipokryci,

383
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
politycy, kutasy.

384
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
To jest błąd.

385
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
Błędem jest sięganie zbyt głęboko
we wszystkie tego typu rzeczy.

386
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
Alex, jesteś cholernie młodym facetem,
cholernie młody chłopak.

387
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Ale obiecuję ci to.

388
00:47:51,900 --> 00:47:56,400
Jesteś młodym chłopakiem! Nie umiem żonglować
krew i ogień cały czas!

389
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
- Musisz po prostu jakoś...
- Wayne, o czym ty mówisz?

390
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
- Co?
- Mam na myśli...

391
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
Mówię o krwi i ogniu.

392
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
mówimy o
próbując pogodzić krew i ogień.

393
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
Kim jesteś żeby dawać rady
w ogóle komukolwiek?

394
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Kim jestem, żeby udzielać rad
komukolwiek?

395
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
- Tak.
- Cóż, miło mi cię poznać.

396
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
- Nazywam się pan Happy.
- Panie Szczęśliwy.

397
00:48:12,300 --> 00:48:14,500
A pan Happy czasami udziela rad.

398
00:48:14,600 --> 00:48:16,700
- Aleks, proszę.
- Przepraszam.

399
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
Czasami Pan Szczęśliwy...
Cóż, pan Happy jest zawsze szczęśliwy.

400
00:48:19,500 --> 00:48:20,900
Ale wiesz, kiedy jest najszczęśliwszy?

401
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
- Nie zawsze jest szczęśliwy.
- Kiedy jest szczęśliwy?

402
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Naprawdę chcesz mi to powiedzieć?
No dalej, opowiedz mi o tym.

403
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Powiem to tobie.

404
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- Teraz...
- Usiądź, zanim zrobisz sobie krzywdę.

405
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
Jedna rzecz, której powinieneś spróbować
mieć na oku

406
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
to jest to, co się stało
pod koniec lat czterdziestych w Roswell.

407
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
<i>Podczas przeszukiwania dokumentacji podatkowej
ujawnił to</i>

408
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
<i>Chris dał
oszczędności swojego życia na cele charytatywne</i>

409
00:49:00,700 --> 00:49:05,000
<i>Mama i tata stali się
co tata nazywał „zmobilizowaniem”.</i>

410
00:49:05,100 --> 00:49:09,500
<i>Zatrudnili prywatnego detektywa i
powiadomiono organy ścigania w całym kraju,</i>

411
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
<i>postanowiłem go wyśledzić.</i>

412
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
<i>Po prostu pomyślałem, że będzie z Cyganami,
daleko od oczu prawa.</i>

413
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
To są oferty bezpłatnej telewizji satelitarnej.

414
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
To ty to powiedziałeś, Alex, nie ja.

415
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Będziesz czegoś potrzebować.
Jaki rodzaj broni masz?

416
00:49:31,300 --> 00:49:35,600
Prawdopodobnie dostanę około 22,
myślę. Karabin kalibru A.22.

417
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
W porządku.

418
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
Kiedy już cię zabiją,
czas jest najważniejszy.

419
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
A teraz pierwsza rzecz, którą chcesz zrobić
to się upewnić

420
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
że masz to mięso
miły i ogolony.

421
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
I nie masz zbyt wiele czasu na zrobienie tego
to. To jest około godziny lub dwóch.

422
00:49:50,600 --> 00:49:54,500
W zależności od pogody. Zwłaszcza jeśli
jest gorąco, masz mniej czasu, aby to zrobić.

423
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
To co robisz, to chcesz się upewnić
żeby te muchy nie lądowały na twoim mięsie.

424
00:49:58,900 --> 00:50:02,700
Bo gdy już zaczną latać
wypluwając larwy i robaki,

425
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
wiesz, te straszne pełzacze,
jest już za późno. Jest już za późno.

426
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Masz mnie. Masz mnie.

427
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
Ostrzegłem Wayne’a
o tych małych czarnych skrzynkach.

428
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Pan Westerberg, Scott Baker, FBI.
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

429
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
- Imponująca frekwencja.
- Tak.

430
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
Możesz chwycić za ten zamek
dla mnie tam? Dziękuję.

431
00:51:35,700 --> 00:51:36,800
- Chodźmy.
- Przepraszam, chłopcy.

432
00:51:36,900 --> 00:51:39,100
Będziemy musieli się zamknąć
na chwilę.

433
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Alex, wracaj
i pracuj dla mnie, kiedy tylko chcesz.

434
00:51:42,000 --> 00:51:44,700
Gil ma wasze czeki, chłopaki.
Nie powinnam być nieobecna zbyt długo.

435
00:51:44,800 --> 00:51:49,700
Pamiętaj Alex, do wiosny nie ma Alaski.
Południe, dzieciaku. Chcesz jechać na południe.

436
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
<i>Rok, w którym Chris ukończył szkołę średnią</i>

437
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
<i>kupił używanego Datsuna
i przejechałem nim teren.</i>

438
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
<i>Przebywał poza domem przez większość lata.</i>

439
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Pospiesz się. Sąsiedzi
będę oglądać, kochanie.

440
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Czy można to spryskać?

441
00:52:34,500 --> 00:52:38,600
<i>Gdy tylko usłyszałem, że jest w domu,
Pobiegłem do jego pokoju, żeby z nim porozmawiać.</i>

442
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
<i>W Kalifornii
odszukał kilku starych znajomych rodziny.</i>

443
00:52:47,800 --> 00:52:52,700
<i>Odkrył historie naszych rodziców
o tym, jak się w sobie zakochali i pobrali</i>

444
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
<i>były wyrachowanymi kłamstwami
maskowanie brzydkiej prawdy.</i>

445
00:52:56,900 --> 00:52:59,500
<i>Kiedy się poznali,
Tata był już żonaty.</i>

446
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
<i>Nawet po urodzeniu Chrisa</i>

447
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
<i>Tata miał kolejnego syna
ze swoją pierwszą żoną Marcią</i>

448
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
<i>z którym był nadal prawnie żonaty.</i>

449
00:53:11,700 --> 00:53:16,900
<i>Fakt ten nagle został na nowo zdefiniowany
Chris i ja jako bękarty.</i>

450
00:53:21,500 --> 00:53:26,200
<i>Arogancja taty czyniła go wygodnym
nieświadomy bólu, który spowodował.</i>

451
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
<i>I mama, ze wstydu i
wstyd młodej kochanki,</i>

452
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
<i>stał się jego wspólnikiem w oszustwie.</i>

453
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
<i>Kruchość kryształu nie jest taka
słabość, ale finezja.</i>

454
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
<i>Moi rodzice to zrozumieli
o szlachetne szkło kryształowe trzeba było dbać</i>

455
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
<i>lub może zostać rozbity.</i>

456
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
<i>Ale jeśli chodzi o mojego brata,
wydawali się nie wiedzieć lub się tym nie przejmować</i>

457
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
<i>że to ich tajna akcja</i>

458
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
<i>przyniósł tego rodzaju dewastację
to mogłoby je obciąć.</i>

459
00:54:03,700 --> 00:54:08,300
<i>Ich oszukańcze małżeństwo
i wyparcie się przez naszego ojca tego drugiego syna</i>

460
00:54:08,600 --> 00:54:12,800
<i>było dla Chrisa
morderstwo codziennej prawdy.</i>

461
00:54:13,900 --> 00:54:17,700
<i>Poczuł, że całe jego życie się zmienia,
jak rzeka nagle się cofa</i>

462
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
<i>kierunek jego przepływu,
nagle biegnie pod górę.</i>

463
00:54:28,600 --> 00:54:33,200
<i>Te rewelacje uderzyły w sedno
poczucia tożsamości Chrisa.</i>

464
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
<i>Stworzyli całe jego dzieciństwo
wydają się fikcją.</i>

465
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
<i>Chris nigdy im nie powiedział, że wie</i>

466
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
<i>i kazał mi obiecać ciszę.</i>

467
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Nie stać mnie na cztery.
Kto zapłaci za czwarty?

468
00:54:50,100 --> 00:54:53,300
Bryana nie stać na cztery. Czy to ma znaczenie?

469
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Czy mogę ci pomóc?

470
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
Tak. Gdybym chciał
wiosłować w dół rzeki,

471
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
skąd najlepiej wystartować?

472
00:55:00,600 --> 00:55:01,700
Poczekaj chwilę.

473
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
– Wystartować?
Jaki jest Twój poziom doświadczenia?

474
00:55:06,200 --> 00:55:09,400
- Niewiele.
- Każdy? Czy masz pozwolenie?

475
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
Pozwolenie? Pozwolenie na co?

476
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
Nie można wiosłować w dół rzeki
bez pozwolenia.

477
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Jeśli chcesz, możesz złożyć wniosek tutaj,
zdobyć trochę doświadczenia,

478
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
i wpiszę cię na listę oczekujących.

479
00:55:19,000 --> 00:55:21,700
Nie, mam tu tego gościa.
Rozwiążemy to.

480
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
Jest lista oczekujących
wiosłować w dół rzeki?

481
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Zgadza się.

482
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
- Tak, to będzie...
- No dobrze, jak długo mam czekać?

483
00:55:28,500 --> 00:55:29,900
Tak, poczekaj chwilę.

484
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Umowa jest taka
będziemy ja i ty

485
00:55:34,100 --> 00:55:37,500
albo będę ja, ty i ona.

486
00:55:37,600 --> 00:55:42,100
Następny dostępny jest 17 maja 2003.

487
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Świetnie. Zrobione. W takim razie nasza trójka.

488
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
Dwanaście lat?

489
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
- Co to jest?
- Dwanaście lat?

490
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
Wiosłować w dół rzeki.

491
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Pozwól, że oddzwonię.

492
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
Możesz to zrobić,

493
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
lub możesz dołączyć do komercyjnego rejsu tratwą,
idź z licencjonowanym przewodnikiem.

494
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
Mogą mieć trochę
anulacje w ostatniej chwili,

495
00:56:02,400 --> 00:56:04,900
ale to będzie cię kosztować 2000 dolarów.

496
00:56:06,700 --> 00:56:08,400
Dziękuję bardzo.

497
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
Kask, stary!

498
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
Jestem Supertrampem!

499
00:57:41,700 --> 00:57:45,000
<i>"Jeśli uznamy, że życie ludzkie
można rządzić rozumem,</i>

500
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
<i>„możliwość życia zostaje zniszczona.”</i>

501
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
Witam!

502
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
Cześć.

503
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
Przychodzić. Dołącz do nas.

504
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
Mamy hot dogi.

505
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
- Jestem Mads.
- Mads?

506
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
- Mads. Cześć.
- Mads.

507
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
- Aleks.
- Cześć, Aleks.

508
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Hej. Jestem Sonja.

509
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Hej, Aleks.

510
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Jesteśmy z Kopenhagi,
a ty jesteś z bystrza.

511
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Ja jestem.

512
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
- Jesteś szalony! Jesteś szalony, stary.
- Mój Boże!

513
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Sonja, odsuń się od niego. Odejdź
od niego. On jest szalony! Słuchaj, on jest szalony.

514
00:59:15,100 --> 00:59:17,300
Zrobię ci hot doga. Jedna minuta.

515
00:59:20,400 --> 00:59:23,600
Kocham to. Nie kochasz tego?

516
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
Wiadomo, taka jest natura.

517
00:59:36,300 --> 00:59:38,200
Więc dokąd idziesz?

518
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
- Jeszcze nie zdecydowałem.
- Naprawdę?

519
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
Cóż, bardzo nam się tutaj podoba.
I bardzo miło cię poznać, stary.

520
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
Miło cię poznać.

521
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Wiesz, pojechaliśmy do Los Angeles,
a potem pojechaliśmy do Las Vegas.

522
00:59:50,300 --> 00:59:55,100
Och, tak. Las Vegas jest bardzo ładne.
Wszechświat jest taki dobry.

523
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
- Wszechświat jest bardzo dobry.
- Wiesz, co mam na myśli?

524
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
- Tak.
- Cały wszechświat.

525
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
Tylko to miejsce. Miała na myśli miasto.
Jej angielski nie jest zbyt dobry.

526
01:00:09,800 --> 01:00:14,700
Ale potem przyjechaliśmy tutaj. Nie obchodzi mnie to
jeśli jest trochę głupia, ale lubię ją.

527
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
Wiesz, że naprawdę możesz iść
stąd aż do Meksyku.

528
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
- Tak?
- Tak.

529
01:00:19,700 --> 01:00:24,200
Można wziąć kajak,
i możesz to zabrać na całego

530
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
aż do Zapory Hoovera,
możesz popływać,

531
01:00:26,800 --> 01:00:31,200
i stamtąd możesz zabrać
rzekę aż do Meksyku!

532
01:00:31,700 --> 01:00:33,400
- Naprawdę?
- Tak.

533
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
Chodź, chodź!

534
01:00:39,700 --> 01:00:41,900
Czasami jest taka powolna.

535
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
- Oto mapa.
- Ale ja ją lubię.

536
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
- Tutaj. Zapora Hoovera.
- Dobra.

537
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
Myślę, że około 330 kilometrów.

538
01:00:53,900 --> 01:00:56,700
- Mile?
- Tak, mil, około 200 mil.

539
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
- Dwieście mil.
- Dwieście mil. Tak, stary.

540
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Wiesz, zastanawiam się, czy umiałbym wiosłować

541
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
aż do samego końca
do Zatoki Kalifornijskiej.

542
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
Tak, tak, tak, możesz.
Wiesz, pójdę z tobą.

543
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Pójdę z tobą. Zostawiamy tu Sonię,
a potem płyniemy kajakiem.

544
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
Nie, nie.
Jedziemy aż do Meksyku.

545
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
Wiesz, bo u każdego mężczyzny
sercu, jest meksykańska kochanka.

546
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Och, stary.

547
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
Muszę iść, chłopaki.
Naprawdę mi przykro. Muszę iść.

548
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- Co się dzieje?
- Dlaczego?

549
01:01:41,500 --> 01:01:45,100
Patrol rzeczny mnie ściga. Właściwie to jestem
nie powinno tu być, wiesz.

550
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Trzeba mieć jakieś pozwolenie,

551
01:01:46,900 --> 01:01:50,500
to jak sprawa rządu, żeby tu być,
i nie dostałem.

552
01:01:50,600 --> 01:01:52,500
Jeśli zobaczysz kogoś,
którykolwiek ze strażników czy coś,

553
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
po prostu powiedz im, że mnie nie widziałeś, dobrze?

554
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Dobra.

555
01:01:55,700 --> 01:02:00,200
OK, jeszcze raz bardzo, bardzo przepraszam,
człowieku. Szkoda, że ​​nie mogę zostać, wiesz.

556
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Uważaj, stary.

557
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
- W porządku. Uważaj, Mads.
- Miło mi cię poznać.

558
01:02:02,600 --> 01:02:05,500
- Cześć, Aleks.
- Chciałbym... Chciałbym zostać.

559
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Pozdrów ode mnie Meksyk.

560
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
Żegnaj, Alex!

561
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
<i>To byłyby Święta Bożego Narodzenia
za kilka miesięcy</i>

562
01:02:48,000 --> 01:02:51,600
<i>i ostatnia wiadomość, jaką otrzymaliśmy
dotyczyło znalezienia jego samochodu.</i>

563
01:02:52,300 --> 01:02:56,700
<i>Obudziłem się kilka dni temu,
i po raz pierwszy zaczęło mnie to niepokoić</i>

564
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
<i>że nie chodziło tylko o moich rodziców
który nie miał wiadomości od Chrisa.</i>

565
01:03:00,300 --> 01:03:01,400
Kochanie?

566
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
To ja. Przepraszam.
Wszystko, co się wydarzyło, to moja wina.

567
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
Daj mi kolejną szansę.

568
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Proszę, zrób to... Chodź.
Zrób to dla mnie.

569
01:03:17,900 --> 01:03:20,200
Pospiesz się. Dzwonią
już na kolejny kwartał,

570
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
i nie mam tego, więc możesz to przyspieszyć?

571
01:03:24,200 --> 01:03:26,300
No dalej, nie rozłączaj się ze mną.

572
01:03:27,300 --> 01:03:30,200
Hej, tu jest ćwiartka.

573
01:03:30,300 --> 01:03:31,600
Dziękuję.

574
01:03:31,900 --> 01:03:35,700
Jest ćwiartka
po prostu spadło z nieba,

575
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
więc znowu z tobą rozmawiam.

576
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Mam już kwartał, więc...
Nie, nie, nie, nie, nie!

577
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
<i>Zastanawiałem się, dlaczego nie próbował zadzwonić
na wypadek, gdybym mógł odpowiedzieć.</i>

578
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
<i>Mógłby się rozłączyć, gdybym to nie był ja.</i>

579
01:03:56,500 --> 01:04:00,100
<i>Dlaczego nie miałby wysłać listu,
może przez przyjaciela?</i>

580
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
<i>Trochę bolało</i>

581
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
<i>ale mówiłem sobie, że jest dobrze.</i>

582
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
<i>Wiedział, że wystarczająco go kocham
znosić niewiedzę.</i>

583
01:04:15,000 --> 01:04:19,300
<i>Pomogło mi to pamiętać o tym
było czymś więcej niż buntem</i>

584
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
<i>bardziej niż gniew, który nim kierował.</i>

585
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
<i>Chris zawsze był napędzany,
zawsze był poszukiwaczem przygód.</i>

586
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
<i>Kiedy miał cztery lata</i>

587
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
<i>raz zawędrował sześć przecznic dalej
z domu o 3:00 nad ranem.</i>

588
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
<i>Znaleziono go w kuchni sąsiada</i>

589
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
<i>na krześle,
przekopując szufladę ze słodyczami.</i>

590
01:05:08,500 --> 01:05:13,300
<i>Jakąkolwiek szufladę teraz otwierał
musi być w tym coś całkiem słodkiego.</i>

591
01:07:11,600 --> 01:07:15,500
<i>- Mieszkałeś w jaskini przez 36 dni?
- Tak, proszę pana.</i>

592
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
<i>Jak dostałeś się do Meksyku
na pierwszym miejscu?</i>

593
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
<i>Przez przelew przy zaporze Morelos.</i>

594
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
<i>Rzeka wysycha dość szybko
tam, prawda?</i>

595
01:07:22,900 --> 01:07:27,700
<i>Tak. Zamienia się w labirynt nawadniania
kanały, dzięki naszym tamom na północy.</i>

596
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
<i>Więc przeniosłem kajak przez pustynię,
i pojechałem stopem do Golfo.</i>

597
01:07:33,200 --> 01:07:37,300
<i>Ale po kilku tygodniach burza piaskowa
podszedł i zdmuchnął kajak.</i>

598
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
<i>Więc wróciłem na północ. Oto jestem.</i>

599
01:07:40,100 --> 01:07:43,800
<i>No cóż, po prostu nie możesz przechodzić
granice bez żadnej identyfikacji.</i>

600
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
- Czy jesteśmy rozumiani?
- Tak, proszę pana.

601
01:07:45,900 --> 01:07:48,300
Zjadłem wystarczająco dużo piasku, żeby mi go wysłać
w każdym razie wrócić do miasta.

602
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
W porządku. Nie ruszać się z miejsca. Zaraz wracam.

603
01:07:52,500 --> 01:07:56,600
<i>Niektórzy mogą zapytać,
„Dlaczego działać teraz? Dlaczego nie poczekać?”</i>

604
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
<i>Odpowiedź jest jasna.
Świat nie mógł dłużej czekać.</i>

605
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
Cześć. Czy masz czas?

606
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
- Czas?
- Czas?

607
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
Tak.

608
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
Dobra.

609
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Przód i tył.

610
01:11:17,400 --> 01:11:21,400
Nie mam już żadnych schowków,
więc weź jednego od drugiego.

611
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- Następny.
- Cześć.

612
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
Czy możesz mi powiedzieć, jak zdobyć identyfikator?

613
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
- Zgubiłeś dowód tożsamości, proszę pana?
- Tak.

614
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
Nie masz aktu urodzenia? Nic?

615
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Auć.

616
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
W porządku. Cóż, zamierzasz
muszę to ustalić z DMV.

617
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
Można je złapać rano.
Najbliżej jest Montebello,

618
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
i możemy Ci pomóc
z kuponem autobusowym.

619
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
Więc po prostu podejdź do tego biurka
kiedy będziesz gotowy na kupon.

620
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
- Dobra.
- Jak masz na imię?

621
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
– Aleksander Supertramp.
- Co to jest?

622
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
– Aleksander Supertramp.
- Supertramp. Naprawdę?

623
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Tak.

624
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
OK, więc będę cię szukać,
Supertramp. Mam coś dla ciebie.

625
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
- Proszę bardzo, Supertrampie.
- Dziękuję bardzo.

626
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
Dobrze kochanie.

627
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
- I ostatnia rzecz.
- Tak.

628
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
Masz dla mnie łóżko? przepraszam...

629
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
Och, nie. Jasne, mam dla ciebie łóżko.
Podpisz się tutaj.

630
01:12:21,700 --> 01:12:26,800
Wypełniasz to. I zaraz cię ustawię.
Skończyły mi się...

631
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
- Co się tam dzieje?
- Mam to. Przepraszam.

632
01:12:29,900 --> 01:12:33,200
- Chodź, teraz. Pracuj ze mną.
- W porządku. Dziękuję, proszę pani.

633
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
Supertramp, co?

634
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Znasz wiertło.

635
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Rusz się!

636
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
Dziękuję, ale nie będę tego potrzebować
w końcu to łóżko.

637
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
Opuszczasz nas tak szybko? Supertramp!

638
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
Pokaż mi swoją twarz.
Nigdy, przenigdy nie zapominam twarzy.

639
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Jeśli jeszcze raz zobaczę twoje,
Nie aresztuję cię, zabiję cię.

640
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
To ta cholerna kolej,

641
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
i zrobimy wszystko, co do nas należy

642
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
żebyście zostali darmozjadami
od naruszenia naszej odpowiedzialności.

643
01:15:25,500 --> 01:15:26,700
Tak, proszę pana.

644
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Masz jakiś identyfikator?

645
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
- Nie, proszę pana.
- Oczywiście, że nie.

646
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Ostatni raz, przyjacielu.

647
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
Wszystko jasne.

648
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Dobry chłopak!

649
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
<i>Tak! O tym właśnie mówię.
Wreszcie!</i>

650
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
<i>To dla mnie tajemnica</i>

651
01:16:19,600 --> 01:16:24,900
<i>Mamy chciwość
Z czym się zgodziliśmy</i>

652
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
<i>Myślisz, że musisz chcieć więcej
niż potrzebujesz</i>

653
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
<i>Dopóki nie zdobędziesz wszystkiego, nie zostaniesz uwolniony</i>

654
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
<i>Społeczeństwo, jesteś szaloną rasą</i>

655
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
<i>Mam nadzieję, że nie jesteś beze mnie samotny</i>

656
01:16:55,400 --> 01:17:00,400
<i>Kiedy chcesz więcej, niż masz
Myślisz, że potrzebujesz</i>

657
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
<i>A kiedy myślisz więcej, niż chcesz
Twoje myśli zaczynają krwawić</i>

658
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
<i>Myślę, że muszę znaleźć większe miejsce</i>

659
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
<i>Bo kiedy tak jest
więcej niż myślisz</i>

660
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
<i>Potrzebujesz więcej miejsca</i>

661
01:17:21,500 --> 01:17:26,900
<i>Społeczeństwo, jesteś szaloną rasą</i>

662
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
<i>Mam nadzieję, że nie jesteś beze mnie samotny</i>

663
01:17:33,400 --> 01:17:38,300
<i>Społeczeństwo rzeczywiście jest szalone</i>

664
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
<i>Mam nadzieję, że nie jesteś beze mnie samotny</i>

665
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
Wielkie dzięki.

666
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
<i>W listach
Chris napisał do mnie ze studiów</i>

667
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
<i>było jasne jego cierpienie i problemy
z mamą i tatą trwało.</i>

668
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
<i>Powiedział, że tak
jedyną osobą na świecie</i>

669
01:19:04,800 --> 01:19:07,500
<i>kto mógłby ewentualnie zrozumieć
co miał do powiedzenia.</i>

670
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
Za czyje pieniądze kupujesz
te wszystkie cholerne prezenty?

671
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
pracuję. Jedyny powód
Nie mówię dlatego, że

672
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
włóczysz się po okolicy, zachowując się jak
wielki flirt ze wszystkimi.

673
01:19:15,900 --> 01:19:19,400
Nawiązuję kontakty
żeby ten biznes zadziałał!

674
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
W ogóle nie obchodzi cię, co robię!

675
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Nawet nie chcę z tobą rozmawiać
już o tym!

676
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Nie odchodź ode mnie, kobieto!
Kobieta!

677
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
Dzieci! Zobacz, co twój tata
robi mi!

678
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Na litość boską,
spójrz, do czego zmusza mnie twoja matka!

679
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
Pieprz się! Nienawidzę cię!

680
01:19:37,600 --> 01:19:40,800
Nie będzie żadnej imprezy.
W tym roku odwołam Święta Bożego Narodzenia.

681
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
<i>Anulować Święta Bożego Narodzenia?
Jak myślisz, kim jesteś? Boże?</i>

682
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
<i>Zgadza się! Jestem Bogiem!</i>

683
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
<i>No cóż, nie jesteś Bogiem.
Nie możesz odwołać Świąt Bożego Narodzenia.</i>

684
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
<i>To bzdury!</i>

685
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Jesteśmy na głębokości 10!

686
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
Alex, nie chcę cię o to zaczepiać
wszystko. Robisz świetną robotę.

687
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
Chcę cię zatrzymać i
wszyscy chcemy pomóc ci dostać się na Alaskę,

688
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
ale musisz zacząć nosić skarpetki.

689
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
<i>Minął prawie rok
od zniknięcia Chrisa</i>

690
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
<i>złość i desperacja moich rodziców</i>

691
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
<i>ich poczucie winy ustąpiło miejsca bólowi.</i>

692
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
<i>I ból zdawał się ich zbliżać.</i>

693
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
<i>Nawet ich twarze się zmieniły.</i>

694
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
<i>Wmawia sobie, że to Chris</i>

695
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
<i>że to jej syn
za każdym razem, gdy mija bezdomnego.</i>

696
01:23:08,700 --> 01:23:09,600
<i>Że to jej syn
za każdym razem, gdy mija bezdomnego.</i>

697
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
<i>I boję się o matkę w niej.</i>

698
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
<i>Instynkt, który zdaje się wyczuwać zagrożenie
tak ogromnej straty</i>

699
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
<i>i nieodwołalne, że umysł się sprzeciwia
przy podejmowaniu pomiaru.</i>

700
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
<i>Zaczynałbym się zastanawiać, czy rozumiem
wszystko, co Chris już mówi,</i>

701
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
<i>ale łapię się i pamiętam o tym</i>

702
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
<i>to nie są rodzice
z którym dorastał,</i>

703
01:23:44,000 --> 01:23:48,500
<i>ale ludzie złagodniali przez wymuszenie
refleksja, która wiąże się ze stratą.</i>

704
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
<i>Mimo to wszystko, co mówi Chris
trzeba powiedzieć.</i>

705
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
<i>I ufam mu
wszystko, co robi, musi zostać zrobione.</i>

706
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
<i>To jest nasze życie.</i>

707
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
Wielka gra. Bardzo ważny mecz.

708
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Rozumiem.

709
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Cholera!

710
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
Wysiadać!

711
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
„Hej, tato, czy mogę rozpalić grilla,
proszę, tato, tym razem?”

712
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
„No cóż, synu,
możesz iść po płyn do zapalniczek.

713
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
„No dalej, tato. Proszę, tato, proszę?”

714
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
– No cóż, dlaczego nie, Walt?
To brzmi jak dobry pomysł…”

715
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
„Zamknij się, Carine! Zamknij się, Carine!

716
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
„Nie, Billie. Mówiłem ci raz.
Nie zmuszaj mnie, żebym ci to powtarzał. Dobra?

717
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
„OK?

718
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
„Słyszysz mnie? Słyszysz mnie, kobieto?

719
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
<i>„Słyszysz mnie, kobieto? Co?
Słyszysz mnie, kobieto?”</i>

720
01:28:28,500 --> 01:28:33,800
<i>„Przepraszam. Przepraszam, Walt. Przepraszam.”</i>

721
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
Cholera.

722
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
NIE! NIE! Cholera!

723
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
<i>Do cholery! Kurwa!</i>

724
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
<i>„Wyraźnie można było wyczuć obecność
siła, która nie musi być łaskawa dla człowieka.</i>

725
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
<i>„Było to miejsce pogaństwa
i przesądne obrzędy</i>

726
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
<i>"być zamieszkiwanym przez mężczyzn
bliżej krewnych skał</i>

727
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
<i>„i dzikich zwierząt niż my.”</i>

728
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
sunnici.

729
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
Hej, Sunnito! Chodź tu, kochanie.

730
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Nie. Nie!

731
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
Ale teraz skupiam się tylko na tym
to po prostu Alaska.

732
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
- Tak.
- Alaska.

733
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
<i>W porządku. Posłuchajmy tego dla Szalonego Caina!</i>

734
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
<i>Porzućmy to
dla Tracy T!</i> z Slab City

735
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
<i>Porzućmy to
dla Tracy T!</i> z Slab City

736
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
<i>Hej. Nazywam się Tracy.</i>

737
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
- Tracy!
- Tak!

738
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
Jack London jest królem.

739
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
Hej, zostaniesz z nami na długo?

740
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
Cóż, czekam na czek
z mojej ostatniej pracy

741
01:32:22,700 --> 01:32:25,100
przyjechać do Salton City
dzień po Bożym Narodzeniu.

742
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
Muszę zacząć myśleć
szykując się na Alaskę.

743
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
Kiedy dziś wieczorem słońce zajdzie trochę niżej,
Zamierzam rozpocząć trening kalisteniki.

744
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
Po wejściu czeku,
Chyba spróbuję znaleźć

745
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
kilka dużych, starych gór, na które mogę się wspiąć
codziennie aż do nadejścia wiosny.

746
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Muszę zobaczyć
jak daleko pójdą pieniądze.

747
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Mam jeszcze sporo zapasów
odebrać przed wiosną.

748
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
Więc może znajdę inną pracę
albo może nic mi nie będzie.

749
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
Do diabła, dalibyśmy ci coś za to
dni, które spędzasz w tym stoisku.

750
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
Nie biorę
jakieś pieniądze od ciebie, Rainey.

751
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
To był naprawdę świetny zwrot akcji
spotkanie z wami dwoma.

752
01:33:01,200 --> 01:33:03,300
Wygląda na to, że macie się dobrze.

753
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
- Radzimy sobie dobrze.
- Tak?

754
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
Radzimy sobie naprawdę dobrze.

755
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
A skoro już o tym mowa, nie sądzisz

756
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
powinieneś się przedstawić
do naszej małej Joni Mitchell, tam?

757
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
ja...

758
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
- Cześć.
- Cześć.

759
01:34:03,500 --> 01:34:05,400
Sprzedajesz te książki?

760
01:34:05,700 --> 01:34:08,500
Ja jestem. Jesteśmy.

761
01:34:09,800 --> 01:34:11,100
Był.

762
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
Lubię czytać.

763
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
- Czy ty?
- Tak.

764
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
To dobrze.

765
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
Słyszałem, jak grałeś swoją piosenkę wczoraj wieczorem.

766
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
- Jestem okropny.
- Nie jesteś straszny. Śpiewasz słodko.

767
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
Dziękuję.

768
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
Miałem iść na spacer
na Górę Zbawienia.

769
01:34:42,500 --> 01:34:45,300
- Chcesz iść?
- Dobra.

770
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
- Cześć.
- Cześć. Aleks.

771
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
Chciałbym ci oprowadzić tutaj po okolicy.
Jestem tu mniej więcej od 1984 roku.

772
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
Przyjeżdża tu wielu turystów

773
01:35:07,300 --> 01:35:11,100
i patrzą na drzwi samochodu tam na górze.
Naprawdę to lubią.

774
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
Znalazłem drzwi samochodowe i umieściłem je
tam i wszystko skręciłem.

775
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Skąd wziąłeś słupy telefoniczne?

776
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
Dużo ludzi w dolinie
po prostu bardzo mnie kochaj.

777
01:35:20,600 --> 01:35:23,200
Myślę, że teraz wszyscy
na całym świecie po prostu mnie kocha.

778
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
A ja chcę mieć mądrość
odwzajemnić ich miłość.

779
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
I to wszystko.
Więc naprawdę się ekscytuję.

780
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
W takim razie naprawdę wierzysz w miłość.

781
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
Tak. Całkowicie.

782
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
To historia miłosna, która zapiera dech w piersiach
każdemu na całym świecie.

783
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Że Bóg naprawdę bardzo nas kocha.

784
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
Czy to odpowiada?

785
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
- Tak.
- Dobry.

786
01:35:49,100 --> 01:35:53,300
Naprawdę mi się tu podoba. Myślę, że wolność
tego miejsca jest po prostu piękne.

787
01:35:53,400 --> 01:35:57,300
Dla mnie nie ruszyłbym się za 10 milionów dolarów,
chyba że musiałem.

788
01:35:59,200 --> 01:36:02,800
Więc jestem zadowolony tu na pustyni,
i żyję tam gdzie chcę.

789
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
I myślę, że dobro staje się lepsze.
I myślę, że są tam te wspaniałe, duże czołgi

790
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
dla której była oczyszczalnia ścieków
baza piechoty morskiej podczas II wojny światowej.

791
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
Jeśli chcesz,
możesz spróbować włożyć tam ręce.

792
01:36:17,700 --> 01:36:20,900
I zrobię to samo,
tylko dla zabawy.

793
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

794
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
Możesz wytrzeć ręce o moją koszulę
jeśli chcesz.

795
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
To zaczyna sprawiać, że jestem głodny.

796
01:36:53,900 --> 01:36:57,900
Byłem zaledwie kilka lat starszy
niż Tracy, kiedy zaszłam w ciążę.

797
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
- Wow.
- Tak.

798
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
Tak, myślałam, że ja i mój mąż tak
zamierzam po prostu zaprowadzić pokój na Ziemi

799
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
i dzieci i miłość
i bądźcie razem na zawsze,

800
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
i to nie do końca tak wyszło.

801
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
Zostawił mnie.

802
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
Więc ja...

803
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
W każdym razie, nieważne,

804
01:37:29,900 --> 01:37:34,900
ale ostatecznie wychowałem Reno sam.
To mój chłopak, ma na imię Reno.

805
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
Potem poznałem Rainey’a.

806
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
To było słodkie.
Przez jakiś czas było naprawdę dobrze. To po prostu...

807
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
Wiesz, Reno był
już wtedy nastolatkiem,

808
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
i właśnie był w drodze
do zostania swoim własnym człowiekiem.

809
01:38:00,100 --> 01:38:05,600
A ja nawet o nim nie słyszałem
za dwa lata.

810
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
Nawet nie wiem, gdzie on jest.

811
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
Mam nadzieję, że kiedyś go spotkam.

812
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
Czy twoi ludzie wiedzą, gdzie jesteś?

813
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
Hej, chłopaki?
Obiad jest gotowy, jeśli jesteście głodni.

814
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
Tak, jesteśmy. Jesteśmy głodni.

815
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
Nic mi nie będzie.

816
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
Chcesz przyjść i zjeść?

817
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
Albo usiądziemy tutaj.
Ponieważ będę tu z tobą siedzieć całą noc.

818
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
chodźmy. chodźmy.

819
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
Chłopaki, chodźcie. Robi się zimno.

820
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
Sprawdź to. Tandetny?
Denise, to brzmi jak twoja filiżanka herbaty.

821
01:39:43,000 --> 01:39:47,000
Ta biedna dziewczyna jest już prawie gotowa
wskoczyć na słupek płotu.

822
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
I oto jesteś,
mnich pieprzonego Jacka LaLanne.

823
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
- Więc Jan rozmawiał z tobą o Reno, co?
- Tak.

824
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
- Więc Jan rozmawiał z tobą o Reno, co?
- Tak.

825
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
Dzieci potrafią być dość surowe
jeśli chodzi o ich rodziców.

826
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Planujesz zobaczyć swoje?

827
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
Mam tylko jeden plan, Rainey.

828
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
To byłaby Alaska?

829
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Alaska.

830
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
Cześć?

831
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
- Wesołych Świąt.
- Wejdź tutaj.

832
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
Moi rodzice pojechali do miasta.

833
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
Nie.

834
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
Tak. Poszli zadzwonić do mojej babci
na Boże Narodzenie.

835
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Nie, to znaczy, że nie możemy tego zrobić.

836
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Dlaczego nie?

837
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
Ile masz lat?

838
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
Osiemnaście.

839
01:41:16,800 --> 01:41:18,200
Siedemnaście.

840
01:41:20,100 --> 01:41:22,000
W którym roku się urodziłeś?

841
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
Więc mam 16 lat.

842
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
Chcesz zrobić coś razem?

843
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
Możesz wysłać pocztę na ten adres
w Południowej Dakocie.

844
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
Nie wiem kiedy to dostanę,
ale dostanę to.

845
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
Jesteś naprawdę magiczny.

846
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
- Tak?
- Tak.

847
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
I po prostu pamiętaj

848
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
jeśli chcesz czegoś w życiu,
wyciągnij rękę i chwyć ją.

849
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
- Uważaj, dzieciaku.
- Ty też.

850
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
- Postanowienie noworoczne?
- Będziemy nad tym pracować.

851
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
Po prostu weź swoją paczkę
i wynoś się stąd, dobrze?

852
01:45:09,600 --> 01:45:11,900
Chyba nie dałabym się przytulić.

853
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
Hej.

854
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
Do widzenia!

855
01:45:56,100 --> 01:46:00,700
<i>Minęło półtora roku
Tata nazwał „zawieszoną animacją”.</i>

856
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
<i>Ciężar zniknięcia Chrisa miał
zaczął kłaść się na mnie na całej długości.</i>

857
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
„Przeżyłem wiele,

858
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
„i teraz myślę, że znalazłem to, co jest
potrzebne do szczęścia.

859
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
„Ciche, odosobnione życie na wsi,

860
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
„z możliwością bycia użytecznym
ludzie, którym łatwo jest czynić dobro,

861
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
„i którzy nie są przyzwyczajeni
żeby im to zrobiono.

862
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
<i>"I pracuj, w czym się pokłada nadzieję
może się do czegoś przydać.</i>

863
01:46:57,600 --> 01:47:01,900
„Wtedy odpocznij, przyroda, książki, muzyka,

864
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
„miłość bliźniego.

865
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
„Takie jest moje pojęcie szczęścia.

866
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
<i>„A na dodatek,
ciebie za kumpla,</i>

867
01:47:21,800 --> 01:47:23,700
<i>”i być może dzieci.</i>

868
01:47:25,600 --> 01:47:28,400
<i>"Co więcej
czy może pragnąć serce człowieka?”</i>

869
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
<i>Przychodzi poranek, kiedy czuję</i>

870
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
<i>Że nie ma nic
pozostawione do ukrycia</i>

871
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
<i>Idź dalej
scena surrealistyczna</i>

872
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
<i>Ale moje serce nigdy tego nie zrobi
Nigdy nie oddalaj się stąd</i>

873
01:47:56,400 --> 01:48:00,700
<i>Pewnie, bo oddycham
Jasne, bo jestem smutny</i>

874
01:48:00,800 --> 01:48:02,400
<i>Zatrzymam tę mądrość w swoim ciele</i>

875
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
<i>Zatrzymam tę mądrość w swoim ciele</i>

876
01:48:05,400 --> 01:48:10,000
<i>Wychodzę stąd wierząc
Więcej niż ja</i>

877
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
<i>I jest powód, dla którego to zrobię</i>

878
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
<i>Powód, dla którego wrócę</i>

879
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
<i>Kiedy chodzę po półkuli</i>

880
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
<i>Spełniłem życzenie i zniknąłem</i>

881
01:48:30,600 --> 01:48:34,900
<i>Zostałem ranny
Zostałem uzdrowiony</i>

882
01:48:35,000 --> 01:48:38,100
<i>Teraz wylądowałem</i>

883
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
<i>Lądowanie zostało odebrane</i>

884
01:48:41,200 --> 01:48:45,800
<i>Pewnie, bo oddycham
Jasne, bo jestem smutny</i>

885
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
<i>Zatrzymam tę mądrość w swoim ciele</i>

886
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
<i>Wychodzę stąd wierząc
Więcej niż ja</i>

887
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
<i>Ta miłość nie ma sufitu</i>

888
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
Gdzie jest twój obóz?

889
01:52:09,100 --> 01:52:11,500
Tuż obok gorących źródeł Oh-My-God.

890
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
Mieszkałem tutaj i w okolicy
już od sześciu lat

891
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
i nigdy nie słyszałem o żadnym miejscu
to idzie pod tą nazwą.

892
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
- Pokaż mi, jak się tam dostać.
- Tak.

893
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
- Ron Franz.
- Aleks.

894
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
Alex? Skąd jesteś, Alex?

895
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
- Zachodnia Wirginia.
- OK, Alex z Zachodniej Wirginii.

896
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
Cóż, to coś tutaj.

897
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
Czyż nie...

898
01:53:31,200 --> 01:53:35,900
Nie martw się o te narkotyki
palacze i nudyści tam na dole?

899
01:53:36,000 --> 01:53:39,800
Nie, trzymają się dla siebie
całkiem sporo.

900
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
Wyglądasz na bystrego młodzieńca.
Czy się co do tego mylę?

901
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Myślę, że mam
z głową na ramionach całkiem nieźle.

902
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
Cóż, to właśnie mam na myśli.

903
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
Jak długo tu jesteś?

904
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
- Kilka tygodni.
- A wcześniej?

905
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
Wiele miejsc.
Dużo się ruszałem.

906
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- No cóż, ile masz lat?
- Dwadzieścia trzy.

907
01:54:09,200 --> 01:54:10,500
Dwadzieścia trzy lata!

908
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
Synu, nie sądzisz
powinieneś zdobyć wykształcenie?

909
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
I praca?
I zrobić coś z tego życia?

910
01:54:19,900 --> 01:54:21,400
Spójrz, panie Franz,

911
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
Myślę, że kariera to XX wiek
wynalazek, a ja go nie chcę.

912
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
Nie musisz się o mnie martwić.
Mam wykształcenie wyższe.

913
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
Nie jestem bez środków do życia.
Żyję tak z wyboru.

914
01:54:37,400 --> 01:54:41,800
- W brudzie?
- Tak, w ziemi.

915
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
- Gdzie jest twoja rodzina?
- Nie mam już żadnego.

916
01:54:53,200 --> 01:54:54,600
To wstyd.

917
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
Hej, panie Franz,
Chcę ci coś pokazać.

918
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
Pospiesz się.

919
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
Pospiesz się.

920
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
Robi się trochę stromo.
Dla mnie trochę za wysokie, dzieciaku.

921
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
W porządku,

922
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
ale nawet od połowy,
to niezły widok, prawda?

923
01:55:47,300 --> 01:55:52,100
Z góry widać całą drogę
także do Morza Salton.

924
01:55:52,800 --> 01:55:55,200
Możesz zobaczyć Morze Salton
stamtąd z góry?

925
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
Tak, proszę pana.

926
01:55:57,600 --> 01:55:59,000
Wielkie nieba.

927
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
- Nie chcesz iść na górę?
- Nie. Nie robię takich rzeczy.

928
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
Większość życia spędziłem w wojsku.

929
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
Sylwester 1957,
Stacjonowałem na Okinawie.

930
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
Moja żona i syn byli tutaj, w Stanach
po prostu jadę drogą,

931
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
i jakiś koleś, który wypił za dużo
do picia, zaorane prosto w nie.

932
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
Zabił ich obu.

933
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
Teraz możesz pomyśleć
ostatnia rzecz, jaką bym zrobił na świecie

934
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
to idź na whisky.

935
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
Ale w tamtym czasie
wydawało mi się, że to jedyne, co mogę zrobić.

936
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
I zrobiłem to mocno!

937
01:56:56,000 --> 01:56:58,500
Ale dość szybko zrozumiałem

938
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
Nie pomagałem mojej żonie i synowi
opłakując ich butelką.

939
01:57:03,900 --> 01:57:07,900
Więc się zebrałem
i przestałem pić,

940
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
zimny indyk.

941
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
Więc to w dużej mierze ja.

942
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
Czy podróżuje pan kiedyś, panie Franz?

943
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
Nie, nie mogę zajść zbyt daleko
z mojej skóry.

944
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
Wykonuję dużo grawerowania na skórze.
Mam mały warsztat w garażu.

945
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
Pomiędzy tym a moją emeryturą,
Radzę sobie całkiem nieźle.

946
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
Ale za każdym razem myślę
Może pojadę gdzieś,

947
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Mam duże zaległości w realizacji zamówień i tym podobnych
rozważyć to.

948
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
Gdy skończymy jeść,
Chętnie zobaczę Twój warsztat.

949
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
- Zrobiłbyś to?
- Och, tak.

950
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
Miałem nadzieję, że to powiesz.

951
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
- To niesamowite, jakie to jest plastyczne.
- Tak, jest.

952
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
Gdy skóra jest mokra, naprawdę można...

953
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
- To jest jak masło.
- Tak.

954
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
To niesamowite. A potem twardnieje,
i mam na myśli, że tam zostaje.

955
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
Niezłe uderzenie młotkiem.
Rozbij to. Walnięcie. Huk.

956
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
Pojechałem do Południowej Dakoty.
Pracowałem w elewatorze zbożowym

957
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
dla tego faceta o imieniu Wayne.
To był naprawdę dobry facet.

958
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
Popłynąłem więc rzeką Kolorado

959
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
przez całą drogę w dół
Wielki Kanion i robiłam bystrza,

960
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
który jest zdecydowanie jednym z
najstraszniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłem.

961
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
I zabrałem Colorado do środka
Meksyk, Golfo, gdzie utknąłem.

962
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
Góra Zbawienia. Płyty.

963
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
Co oznacza „N”?

964
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
Północ.

965
02:00:18,100 --> 02:00:19,700
Alaska?

966
02:00:22,800 --> 02:00:25,200
Synu, co do cholery
uciekasz od?

967
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
Wiesz, mogę cię zapytać
to samo pytanie!

968
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
Tyle, że znam już odpowiedź!

969
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
Tak, prawda?

970
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
Tak, panie Franz!
Musisz wrócić do świata!

971
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
Wyjdź z tego samotnego domu,
ten twój mały warsztat.

972
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
Wracaj na drogę! Naprawdę!

973
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
Będziesz żył długo, Ron!

974
02:00:51,400 --> 02:00:54,600
Powinieneś dokonać radykalnej zmiany
w Twoim stylu życia!

975
02:00:55,300 --> 02:00:59,200
Mam na myśli rdzeń ludzkiego ducha
wynika z nowych doświadczeń.

976
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
I oto jesteś, uparty staruszku,
siedzieć na tyłku.

977
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
- Siedzisz mi na tyłku?
- Tak.

978
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
Pokażę ci jak siedzę na moim tyłku!

979
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
„Uparty starzec”.

980
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
Pokażę ci!

981
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
No dalej! Pospiesz się.

982
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
Siedzę na tyłku? Tak.

983
02:01:30,100 --> 02:01:32,200
Chodź, stary. Przyjdź na wspinaczkę.

984
02:01:32,400 --> 02:01:34,000
Siedzę na tyłku.

985
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
Pospiesz się. Kontynuować!

986
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
Świetnie sobie radzisz!

987
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
- Kontynuować. Kontynuuj, Ron!
- Tak!

988
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
Czy ktoś może to zobaczyć?
Boże, oglądasz to teraz?

989
02:02:02,600 --> 02:02:03,700
Tak.

990
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
- Wszystko w porządku?
- Ty mały szpilko!

991
02:02:28,700 --> 02:02:30,900
Będzie mi cię brakować, kiedy odejdziesz.

992
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
Ja też będę za tobą tęsknić, Ron.
Ale mylisz się, jeśli myślisz

993
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
że radość życia przychodzi przede wszystkim
z relacji międzyludzkich.

994
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
Bóg umieścił to wszystko wokół nas.
To jest we wszystkim.

995
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
Jest we wszystkim, czego możemy doświadczyć.

996
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
Ludzie muszą po prostu zmienić sposób działania
patrzą na te rzeczy.

997
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
Tak, wezmę to pod uwagę.

998
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
Nie, jestem.

999
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
Ja jestem.

1000
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
Ja jestem.

1001
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
Ale chciałem ci coś powiedzieć.

1002
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
Z kawałków i kawałków, które poskładałem w całość,

1003
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
wiesz, z tego co mi opowiadałeś
twoją rodzinę, twoją matkę i twojego tatę.

1004
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
I wiem, że masz swoje problemy
także z kościołem.

1005
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
Ale jest coś ważniejszego
wszyscy możemy docenić,

1006
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
i to brzmi
nie masz nic przeciwko nazywaniu tego Bogiem.

1007
02:03:37,800 --> 02:03:40,700
Ale kiedy przebaczysz,

1008
02:03:43,000 --> 02:03:44,200
kochasz.

1009
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
A kiedy kochasz,

1010
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
Światło Boże świeci na ciebie.

1011
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
- Cholera.
- Mówiłem ci o tym języku.

1012
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
Mówiłem ci to!

1013
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
Gdzie są teraz te pieprzone zwierzęta?
jestem głodny!

1014
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
Jestem cholernie głodny! Jestem cholernie głodny!

1015
02:04:42,400 --> 02:04:46,100
<i>„Na chwilę odkryła na nowo
cel jej życia.</i>

1016
02:04:47,000 --> 02:04:50,700
<i>„Była tu na ziemi, żeby to uchwycić
znaczenie jego dzikiego zaklęcia,</i>

1017
02:04:50,800 --> 02:04:53,600
<i>"i nazwać każdą rzecz
pod właściwą nazwą.”</i>

1018
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
„Pod właściwym imieniem”.

1019
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
Co to jest? Co to jest?

1020
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
<i>To jest kalina edule.
Kalina edule.</i>

1021
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
<i>Hedysarum alpinum.</i>

1022
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
<i>Hedysarum alpinum to korzeń dzikiego ziemniaka.
Korzeń dzikiego ziemniaka.</i>

1023
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
<i>Epilobium angustifolium. Fireweed.</i>

1024
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
Pieprzyć to wszystko. Pieprzyć to wszystko!

1025
02:11:07,100 --> 02:11:08,000
Cześć.

1026
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
Co robisz?
Jest 3:30 nad ranem.

1027
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
Słyszałem, że wstałeś z kanapy
około pół godziny temu.

1028
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
Miałem dziwne uczucie
może cię tu nie być na naszym śniadaniu.

1029
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
Zawiozę cię 100 mil do
gdzieś, gdzie można złapać pociąg,

1030
02:11:29,800 --> 02:11:34,400
samolotem lub autostopem
i nie utknąć na tej pustyni.

1031
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
Zabrałbym cię aż na Alaskę
gdybym nie miał mszy o 8:00.

1032
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
- Ron, nie musisz tego robić.
- Chcę to zrobić.

1033
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
Zacznij od tej swojej sprawy.

1034
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
- Na moim wspaniałym...
- Wiem.

1035
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
Podczas twojej wielkiej przygody na Alasce.

1036
02:11:53,800 --> 02:11:56,500
Tutaj. Oto maczeta.

1037
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
Składana wędka, kilka innych
drobiazgi, które utknąłem tam dla ciebie.

1038
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
- Ron...
- Po prostu to weź.

1039
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
Ubiorę się
i spotkamy się w ciężarówce.

1040
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
Cóż, mój przyjacielu.

1041
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
Tak.

1042
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
Miałem pomysł.

1043
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
Wiesz, moja mama była jedynaczką

1044
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
i taki był mój ojciec,

1045
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
i byłem ich jedynym dzieckiem,

1046
02:13:38,900 --> 02:13:41,600
więc kiedy odejdę,
Jestem na końcu szeregu.

1047
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
Moja rodzina będzie skończona.

1048
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
Co powiesz na to, że pozwolisz mi cię adoptować?

1049
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
Mogę być, powiedzmy, twoim dziadkiem.

1050
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
Ron,

1051
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
czy moglibyśmy o tym porozmawiać?
kiedy wrócę z Alaski?

1052
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
Czy to byłoby w porządku?

1053
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
Tak, tak. Możemy to zrobić. Tak.

1054
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
W porządku, Ron.

1055
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
Dziękuję.

1056
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
<i>Jak brzmiał teraz jego głos?</i>

1057
02:15:29,000 --> 02:15:31,100
<i>O czym miałby teraz opowiedzieć?</i>

1058
02:15:31,700 --> 02:15:34,700
...dziewięć, dziesięć.

1059
02:16:24,400 --> 02:16:29,300
<i>Uświadomiłem sobie, że słowa są moimi myślami
miały coraz mniejsze znaczenie.</i>

1060
02:16:29,400 --> 02:16:31,500
<i>Chris pisał swoją historię</i>

1061
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
<i>i to musiał być Chris, który to powiedział.</i>

1062
02:18:56,800 --> 02:18:59,200
<i>„Nazywać każdą rzecz właściwym imieniem.</i>”.

1063
02:19:04,100 --> 02:19:05,800
<i>„Po właściwej nazwie.”</i>

1064
02:19:57,000 --> 02:19:59,000
<i>Co by było, gdybym się uśmiechał</i>

1065
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
<i>i wpaść w Twoje ramiona?</i>

1066
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
<i>Czy wtedy byś zobaczył</i>

1067
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
<i>co teraz widzę?</i>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.filmsubtitles.org